1 00:01:30,841 --> 00:01:34,469 (♪ Coro cantando em latim) 2 00:02:11,214 --> 00:02:13,592 (♪ Música de órgão) 3 00:02:34,988 --> 00:02:37,866 (sussurro indistinto) 4 00:02:53,840 --> 00:02:56,802 (♪ A música do órgão continua) 5 00:03:28,709 --> 00:03:30,711 (♪ Canta em latim) 6 00:03:30,836 --> 00:03:34,840 (♪ Congregação canta resposta em latim) 7 00:03:34,965 --> 00:03:38,135 (O serviço continua em latim) 8 00:03:49,688 --> 00:03:55,819 (Cardeal) Pater et filius et spiritus sanctus. 9 00:03:55,944 --> 00:04:02,659 (Congregação) Amém. 10 00:04:02,784 --> 00:04:05,829 (♪ Música de órgão) 11 00:05:11,436 --> 00:05:14,314 Posso saber por qual acusação você está me prendendo? 12 00:05:14,439 --> 00:05:16,566 Traição contra o Estado. 13 00:05:20,821 --> 00:05:22,364 Tente lembrar: 14 00:05:22,489 --> 00:05:26,701 qualquer confissão que eu disse ter feito enquanto estiver na prisão será uma mentira, 15 00:05:28,203 --> 00:05:31,581 ou o resultado da fraqueza humana. 16 00:05:33,416 --> 00:05:35,418 (Sirene geme) 17 00:06:28,430 --> 00:06:31,141 (♪ Harmônica sendo tocada) 18 00:06:38,815 --> 00:06:41,443 Temos que coletar seus objetos de valor, você sabe. 19 00:06:41,568 --> 00:06:42,777 Regulamentos. 20 00:06:42,903 --> 00:06:45,697 (♪ A reprodução da gaita continua) 21 00:06:45,822 --> 00:06:49,075 Relógio, pulso, um. 22 00:06:50,452 --> 00:06:52,621 - (Cardeal) Gunmetal. - (Guarda) Gunmetal. 23 00:06:54,748 --> 00:06:56,625 Lata de cigarro. 24 00:06:58,293 --> 00:06:59,628 (grunhidos) 25 00:07:03,465 --> 00:07:06,301 Miçangas, rosário, um. 26 00:07:08,970 --> 00:07:10,597 Anel. 27 00:07:10,722 --> 00:07:12,599 Olhe para isso. 28 00:07:12,724 --> 00:07:14,309 Um. 29 00:07:15,393 --> 00:07:17,145 Cruzar. 30 00:07:18,563 --> 00:07:21,274 Joia, um. 31 00:07:21,399 --> 00:07:24,069 É para lá que vai o dinheiro, né? 32 00:07:27,280 --> 00:07:30,659 Você não precisa de furto, você tem? 33 00:07:30,784 --> 00:07:33,370 Pequeno furto, quero dizer. 34 00:07:33,495 --> 00:07:36,498 E se você roubar suas próprias caixas, quem vai saber? 35 00:07:36,623 --> 00:07:40,251 - Você realmente acredita nisso? - Vamos. 36 00:07:45,590 --> 00:07:47,258 Mão direita. 37 00:07:48,385 --> 00:07:51,304 - Você esteve em um incêndio? - De certa forma. 38 00:07:51,429 --> 00:07:54,432 Não vai estragar suas impressões digitais, você sabe. 39 00:07:59,145 --> 00:08:00,355 Obrigado. 40 00:08:06,820 --> 00:08:08,822 Aqui, se você quiser. 41 00:08:36,433 --> 00:08:39,436 Me desculpe por esse absurdo tivemos que fazer você passar. 42 00:08:39,561 --> 00:08:42,689 Imagino que isso seja mais estranho para você do que para mim. 43 00:08:42,814 --> 00:08:46,151 - Bem, dificilmente isso, suponho. - Ah, não sei. 44 00:08:46,276 --> 00:08:49,946 Apesar do seu credo político, é você quem é o cavalheiro. 45 00:08:50,071 --> 00:08:53,992 Não há títulos hoje em dia, é claro, mas a sua linhagem era nobre. 46 00:08:54,117 --> 00:08:57,620 Você é um príncipe da Igreja. 47 00:08:57,746 --> 00:09:01,374 - E você para me interrogar. - Os tempos mudaram. 48 00:09:01,499 --> 00:09:03,293 Você foi um herói para mim na Resistência, 49 00:09:03,418 --> 00:09:05,003 como você foi para todos nós. 50 00:09:05,128 --> 00:09:06,921 Diga-me, você já sentiu falta aqueles dias? 51 00:09:07,047 --> 00:09:10,800 Pelo menos um estava do mesmo lado como todos os nossos compatriotas. 52 00:09:10,925 --> 00:09:14,304 Eu não faço distinção entre meus semelhantes. 53 00:09:14,429 --> 00:09:18,475 O seu serviço exige tudo, e, eu aviso, permite tudo. 54 00:09:19,642 --> 00:09:22,020 Existe algum enredo específico ou contra-revolução 55 00:09:22,145 --> 00:09:23,354 você espera desmascarar? 56 00:09:23,480 --> 00:09:25,398 Não, a menos que você conheça um. 57 00:09:25,523 --> 00:09:28,610 Você nos acredita inofensivos ainda exigem que sejamos desacreditados. 58 00:09:28,735 --> 00:09:30,904 - E o sentido de me prender? - Um cigarro? 59 00:09:31,029 --> 00:09:35,075 Não, obrigado. Posso fumar o meu próprio? 60 00:09:35,200 --> 00:09:36,201 Enquanto durarem. 61 00:09:36,326 --> 00:09:39,496 Venha, agora. Cigarros drogados já? 62 00:09:40,330 --> 00:09:43,583 Você vê, você representa uma religião 63 00:09:43,708 --> 00:09:48,213 que fornece uma organização fora do estado. 64 00:09:48,338 --> 00:09:51,508 No seu púlpito você é mais perigoso do que um político. 65 00:09:51,633 --> 00:09:55,470 Com seu histórico de guerra você é um monumento nacional. 66 00:09:56,137 --> 00:10:00,350 Você está fora da festa e esse monumento deve ser... 67 00:10:00,475 --> 00:10:02,310 Destruído? 68 00:10:02,435 --> 00:10:03,603 Desfigurado. 69 00:10:03,728 --> 00:10:07,023 Você vê? Eu te mostro minha mão desde o início. 70 00:10:07,148 --> 00:10:09,317 Você quer ver o meu? 71 00:10:09,442 --> 00:10:13,071 Eu sou difícil de prender e impossível de persuadir. 72 00:10:13,196 --> 00:10:16,074 Sou tenaz, cauteloso e orgulhoso. 73 00:10:16,199 --> 00:10:18,118 - Orgulhoso? - Muito pecaminoso. 74 00:10:18,243 --> 00:10:22,580 Do meu histórico em negociações com os seus antecessores, a Gestapo. 75 00:10:24,582 --> 00:10:28,837 Estou toleravelmente curado à dor física. 76 00:10:28,962 --> 00:10:30,713 Bem, eles nunca me pegaram. 77 00:10:30,839 --> 00:10:32,966 Olha, seus mestres estão com pressa, eu imagino. 78 00:10:33,091 --> 00:10:35,593 Pessoas que vão fazer o céu na terra geralmente são. 79 00:10:35,718 --> 00:10:38,513 Então, não seria melhor chegou ao ponto? 80 00:10:40,306 --> 00:10:42,267 (Aperta a campainha) 81 00:10:45,186 --> 00:10:48,398 Steven, traga-me a confissão completa, sim? 82 00:10:52,402 --> 00:10:53,403 Já? 83 00:10:53,528 --> 00:10:56,364 Isso nos dará algum tipo de agenda para trabalhar. 84 00:11:04,581 --> 00:11:09,335 Você não gostaria de assiná-lo imediatamente e nos poupar problemas? 85 00:11:09,460 --> 00:11:14,340 - Você sabe, você também pode. - Adoraria ler primeiro, se me permite. 86 00:11:14,465 --> 00:11:18,386 Steven, eu vou querer você para esperar esta noite. 87 00:11:28,271 --> 00:11:30,190 Sente-se, 88 00:11:30,315 --> 00:11:32,025 Vossa Eminência. 89 00:13:39,902 --> 00:13:41,446 Vamos, agora. 90 00:13:41,571 --> 00:13:44,782 Nada de cochilar. Você não pode fazer isso, você sabe. 91 00:13:44,907 --> 00:13:47,410 Muito rigoroso, seu interrogador. 92 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 Nada de cochilar. 93 00:13:49,370 --> 00:13:52,040 Ande um pouco para cima e para baixo, Eu deveria. 94 00:13:52,874 --> 00:13:56,169 Sem falar com ninguém mas eu e ele. 95 00:13:56,711 --> 00:13:59,172 Psicologia, eles chamam assim. 96 00:13:59,297 --> 00:14:01,507 É muito moderno. 97 00:14:02,467 --> 00:14:05,636 Ainda assim, dizem que ele sempre consegue o que ele quer no final, 98 00:14:05,762 --> 00:14:08,389 apesar de seus modos extravagantes de fazer isso. 99 00:14:08,514 --> 00:14:10,725 Ele realmente faz isso? 100 00:14:11,225 --> 00:14:13,519 Sendo difícil, não é? 101 00:14:13,644 --> 00:14:15,563 Espero que sim. 102 00:14:15,688 --> 00:14:17,440 Inocente. 103 00:14:17,565 --> 00:14:19,901 "Eu não. Não sou como os outros, oficial. 104 00:14:20,026 --> 00:14:22,111 "Eu não sou culpado." 105 00:14:22,236 --> 00:14:24,655 - Você também não, suponho? - Isso mesmo. 106 00:14:24,781 --> 00:14:26,657 Sim. 107 00:14:26,783 --> 00:14:30,661 Seja o que for que eles estejam fazendo, eles sempre tem algo em sua consciência. 108 00:14:31,329 --> 00:14:33,831 Político, essa é a sua linha. 109 00:14:33,956 --> 00:14:36,751 Não é muito interessante. 110 00:14:36,876 --> 00:14:39,921 Mas você tem algo na sua consciência também. 111 00:14:41,172 --> 00:14:42,423 Ah. 112 00:14:43,341 --> 00:14:46,135 Trapaceiro de confiança. Essa é a sua linha. 113 00:14:47,053 --> 00:14:50,890 - Por que você diz isso? - Você se esconde na manga. 114 00:14:51,015 --> 00:14:53,476 Sim, essa é a sua linha. 115 00:14:53,601 --> 00:14:55,478 E do que você é culpado? 116 00:14:55,603 --> 00:14:57,772 Não seja bobo. Estou no serviço prisional. 117 00:14:57,897 --> 00:15:01,401 - Inocente? - Claro que não. 118 00:15:01,984 --> 00:15:03,528 (Ri ofegante) 119 00:15:03,653 --> 00:15:05,613 Vamos, agora. 120 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Devo ligar o microfone, senhor? 121 00:15:29,971 --> 00:15:32,348 Você vai querer todas essas coisas antigas gravadas? 122 00:15:32,473 --> 00:15:36,686 "Todas essas coisas antigas", ele chama minha fascinante abordagem psicológica. 123 00:15:36,811 --> 00:15:39,480 É fascinante, senhor. 124 00:15:40,982 --> 00:15:43,359 Estou aprendendo o tempo todo. 125 00:15:47,029 --> 00:15:50,741 Toda essa maneira fácil e aparente simpatia. 126 00:15:50,867 --> 00:15:54,454 Não apenas aparente. Você tem que ser amigo. 127 00:15:54,579 --> 00:15:56,581 O que eu tenho sido. 128 00:15:57,165 --> 00:15:59,167 O que eu sou. 129 00:16:01,586 --> 00:16:04,380 Bobagem hipnótica. 130 00:16:04,964 --> 00:16:10,303 Eu só desejo esse esgotamento físico não era tão essencial nos estágios iniciais. 131 00:16:11,095 --> 00:16:13,764 Tudo bem, Steven, isso é tudo. 132 00:16:16,142 --> 00:16:18,728 Ah. Vossa Eminência. 133 00:16:18,853 --> 00:16:20,396 Entre. 134 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 - Tome um café. - Não, obrigado. 135 00:16:29,197 --> 00:16:32,116 Um pouco de café, Eminência? 136 00:16:32,241 --> 00:16:34,202 Ah, obrigado. 137 00:16:37,580 --> 00:16:38,581 Minha saúde. 138 00:16:41,375 --> 00:16:44,212 Tem medo de que eu lhe dê uma droga da verdade? 139 00:16:44,337 --> 00:16:47,215 Certamente é uma confissão que você está procurando, não a verdade. 140 00:16:47,340 --> 00:16:49,926 Oh, eu poderia drogar você em tropeçar em alguma forma de palavras 141 00:16:50,051 --> 00:16:52,803 mas os correspondentes estrangeiros na galeria de imprensa 142 00:16:52,929 --> 00:16:55,056 não ficaria nada impressionado. 143 00:16:55,181 --> 00:16:58,100 E não precisaremos de nenhuma droga. 144 00:16:59,227 --> 00:17:00,728 Métodos mais antigos? 145 00:17:00,853 --> 00:17:03,481 Racks e parafusos de aperto manual? 146 00:17:03,606 --> 00:17:05,024 Velho... 147 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 mas não tão desatualizado. 148 00:17:10,071 --> 00:17:12,490 Quem você acha você está lidando? 149 00:17:12,615 --> 00:17:15,368 Algum idiota louco e sádico na Gestapo 150 00:17:15,493 --> 00:17:19,372 com poder para brincar com carne e sangue por sua própria luxúria? 151 00:17:19,497 --> 00:17:22,542 eu era médico antes mesmo de ser advogado. 152 00:17:22,667 --> 00:17:24,752 Seu corpo é sagrado para mim. 153 00:17:24,877 --> 00:17:27,547 Sem drogas, sem tortura? 154 00:17:29,131 --> 00:17:31,425 O que você pode esperar? 155 00:17:31,551 --> 00:17:33,302 Conversão. 156 00:17:36,264 --> 00:17:38,307 É a sua mente que queremos. 157 00:17:40,768 --> 00:17:43,062 Pela primeira vez... 158 00:17:43,187 --> 00:17:45,856 desde que entrei na sua prisão... 159 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 ...Estou com medo. 160 00:17:51,946 --> 00:17:54,073 (Sino toca) 161 00:18:10,798 --> 00:18:11,882 Não podemos conversar aqui. 162 00:18:12,008 --> 00:18:14,635 - Você não respondeu minha carta. - Eu te disse, é impossível. 163 00:18:14,760 --> 00:18:17,555 Não podemos continuar vendo um ao outro assim. 164 00:18:18,639 --> 00:18:21,976 eu te amo mas você não pode fazer isso com um homem! 165 00:18:22,101 --> 00:18:24,562 - Por que sempre brigamos? - (Passos se aproximando) 166 00:18:26,731 --> 00:18:30,443 Ele certamente obteve resultados no passado mas seus métodos levam muito tempo. 167 00:18:30,568 --> 00:18:33,154 Sim, e as pessoas estão ficando inquietos. 168 00:18:33,279 --> 00:18:34,864 As igrejas estão cheias novamente. 169 00:18:34,989 --> 00:18:39,035 Eles estão recorrendo às suas velhas ideias fora do regime. 170 00:18:39,160 --> 00:18:42,455 Ele tem que ser desacreditado, e logo. 171 00:18:42,580 --> 00:18:46,167 - Estaremos atrasados ​​para a reunião. - Eu avisei o Ministério da Justiça. 172 00:18:47,335 --> 00:18:49,920 Deus, eles sabem ele não é culpado de nada. 173 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 - Você sabe que ele não é. - Bem, isso não cabe a mim dizer. 174 00:18:53,174 --> 00:18:56,218 Meu marido estava certo. Não há liberdade aqui nem para pensar. 175 00:18:56,344 --> 00:18:59,513 Então ele saiu e você ouviu o último dele. 176 00:19:00,640 --> 00:19:03,601 Você me ama ou você não teria vindo aqui. 177 00:19:03,726 --> 00:19:07,563 Eu não deveria ter vindo. Tentei não vir. 178 00:19:17,114 --> 00:19:20,534 (Cardeal) 'Certamente é uma confissão você está atrás, não a verdade. 179 00:19:26,540 --> 00:19:27,625 'Confissão.' 180 00:19:29,126 --> 00:19:32,421 Ele tem outra sessão de oito horas em meia hora, senhor. 181 00:19:33,172 --> 00:19:36,842 'Certamente é uma confissão que você está procurando, não a verdade. 182 00:19:36,967 --> 00:19:39,887 Você está recebendo qualquer coisa que possa usar dessas gravações? 183 00:19:40,012 --> 00:19:43,724 Apenas uma palavra aqui e ali neste momento, senhor. 184 00:19:44,892 --> 00:19:47,478 'Confissão. A verdade. 185 00:19:47,603 --> 00:19:51,399 Bem, isso não nos levará muito longe. O General está pedindo resultados. 186 00:19:51,524 --> 00:19:53,359 Será um processo lento, senhor. 187 00:19:53,484 --> 00:19:55,820 Ele está procurando um ponto fraco em suas defesas. 188 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 Ele vai encontrar. 189 00:20:07,915 --> 00:20:12,461 Se a Igreja não estiver deliberadamente obstruindo o estado, 190 00:20:12,586 --> 00:20:15,339 você está preparado para dizer ele suporta isso? 191 00:20:15,464 --> 00:20:19,385 Ele rende ao estado as coisas que são do estado 192 00:20:19,510 --> 00:20:23,472 e para Deus as coisas que são de Deus. 193 00:20:23,597 --> 00:20:27,560 Você sabe que vai se cansar com este ser eterno em sua guarda. 194 00:20:27,685 --> 00:20:32,148 - Em guarda? - Pare de pensar em mim como o Inquisidor. 195 00:20:32,273 --> 00:20:34,859 Como você me deseja pensar em você? 196 00:20:36,861 --> 00:20:38,863 Como seu médico. 197 00:20:39,530 --> 00:20:43,325 Para mim, você está em um sofá no meu consultório. 198 00:20:44,243 --> 00:20:46,412 Você é um inimigo da sociedade, 199 00:20:46,537 --> 00:20:50,499 como o esquizofrênico ou o paranóico. 200 00:20:51,167 --> 00:20:54,754 Você é perigoso porque você engana os pobres, 201 00:20:54,879 --> 00:20:57,715 os incultos e os tolos. 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,677 Mas só porque você está errado. 203 00:21:01,802 --> 00:21:05,806 Com o tempo conseguiremos até a raiz do problema 204 00:21:05,931 --> 00:21:07,558 e você pode ser curado. 205 00:21:08,976 --> 00:21:11,604 - Você acredita? - Sim. 206 00:21:12,646 --> 00:21:14,857 Eu acredito nisso. 207 00:21:15,816 --> 00:21:18,027 Deus me dê astúcia... 208 00:21:19,028 --> 00:21:21,447 contra sua habilidade. 209 00:21:25,618 --> 00:21:28,162 Deus guarde meu relógio. 210 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 (Diálogo silenciado) 211 00:22:56,166 --> 00:22:59,795 (Passos se aproximando) 212 00:22:59,920 --> 00:23:01,839 (Porta sendo destrancada) 213 00:23:04,842 --> 00:23:06,677 Exame médico. 214 00:23:07,845 --> 00:23:11,682 - (Cardeal) Bom dia. - (Warder) E nada de falar com o médico. 215 00:23:23,068 --> 00:23:24,904 O pulso, bastante regular. 216 00:23:25,988 --> 00:23:29,033 Um pouco de agitação não é nada para ficar alarmado. 217 00:23:29,158 --> 00:23:33,621 É causado pelo natural impulso humano de medo. 218 00:23:33,746 --> 00:23:37,583 Você costuma encontrá-lo entre os casos sob ameaça de tortura, 219 00:23:37,708 --> 00:23:40,210 físico ou mental, 220 00:23:40,336 --> 00:23:43,672 e, claro, a morte. 221 00:23:51,513 --> 00:23:53,849 Pulmões, tudo bem. 222 00:23:54,850 --> 00:23:57,311 Não há nada com que se preocupar lá. 223 00:23:58,854 --> 00:24:03,067 O confinamento contínuo não é geralmente recomendado, é claro. 224 00:24:03,734 --> 00:24:06,320 O coração está muito forte. 225 00:24:07,321 --> 00:24:09,782 Sim, muito sólido, de fato. 226 00:24:11,659 --> 00:24:12,660 Espero. 227 00:24:13,243 --> 00:24:15,329 Você não deveria para falar com o médico. 228 00:24:16,038 --> 00:24:20,668 Mas eu o conheço. Ele costumava trabalhar na clínica ortopédica gratuita. 229 00:24:20,793 --> 00:24:23,462 Você estava fazendo bom trabalho aí, doutor. 230 00:24:28,342 --> 00:24:29,551 Eu sei. 231 00:24:30,344 --> 00:24:32,638 As coisas acontecem conosco. 232 00:24:42,815 --> 00:24:44,483 Doutor? 233 00:24:45,109 --> 00:24:48,404 Diga-me, você examinou o interrogador? 234 00:24:48,529 --> 00:24:51,532 Porque se eu estiver dentro para uma longa sessão, 235 00:24:51,657 --> 00:24:53,659 ele também. 236 00:25:00,207 --> 00:25:01,542 Ah. Entre. 237 00:25:01,667 --> 00:25:04,128 - Bom dia, General. - Bom dia. 238 00:25:04,253 --> 00:25:05,879 - Bem? - Bem. 239 00:25:06,005 --> 00:25:08,716 Eu estava no meio de um interrogatório quando você mandou me chamar. 240 00:25:08,841 --> 00:25:11,760 - Às nove da manhã? - Começou às 2 da manhã. 241 00:25:11,885 --> 00:25:14,555 A resistência está no seu nível mais baixo sobre aquela época. 242 00:25:14,680 --> 00:25:17,182 A resistência apareceria ainda estar bem alto. 243 00:25:17,307 --> 00:25:20,394 Você o teve em suas mãos por três meses sem nenhum resultado. 244 00:25:20,519 --> 00:25:22,479 Ah, não estou criticando seus métodos. 245 00:25:22,604 --> 00:25:24,565 Eles sempre tiveram sucesso no passado. 246 00:25:24,690 --> 00:25:27,234 Mas devo ter alguma estimativa quanto tempo eles vão demorar. 247 00:25:27,359 --> 00:25:29,862 Mas eu já lhe disse, General, é impossível dizer. 248 00:25:29,987 --> 00:25:34,575 Estamos lidando com um assunto particularmente mente brilhante e sutil. 249 00:25:34,700 --> 00:25:38,829 Seu espírito foi provado indestrutível pela Gestapo na guerra. 250 00:25:38,954 --> 00:25:40,956 Seus relatórios de progresso não me diga nada. 251 00:25:41,081 --> 00:25:46,336 Estou preparado para relatar que estou perdendo horas, dias, semanas, 252 00:25:46,462 --> 00:25:48,756 descobrindo o que não podemos usar contra ele. 253 00:25:48,881 --> 00:25:53,093 Mas estou sondando a mente dele pela única fraqueza que podemos usar. 254 00:25:54,303 --> 00:25:58,057 Para descobrir isso, eu tenho que me tornar seu médico, seu confessor. 255 00:25:58,182 --> 00:26:00,893 Eu tive que conhecê-lo melhor do que eu mesmo me conheço. 256 00:26:01,018 --> 00:26:06,774 Uma frase casual, um pequeno deslize pode nos dar uma pista. 257 00:26:06,899 --> 00:26:08,776 Muito bem. 258 00:26:08,901 --> 00:26:10,861 Mas lembre-se disso. 259 00:26:10,986 --> 00:26:13,489 Corremos um risco muito grave em prendê-lo. 260 00:26:13,614 --> 00:26:15,908 Há agitação em todo o país sobre ele. 261 00:26:16,033 --> 00:26:18,368 A imprensa estrangeira continua perguntando por que não há julgamento. 262 00:26:18,494 --> 00:26:21,622 Não podemos nos dar ao luxo de falhar com o cardeal. 263 00:26:24,166 --> 00:26:26,126 Não falharei, General. 264 00:26:34,968 --> 00:26:37,304 (interrogador) Você teve uma vida difícil. 265 00:26:37,429 --> 00:26:39,306 (Cardeal) Uma vida dura! 266 00:26:39,431 --> 00:26:42,518 Do aristocrata ao padre. 267 00:26:42,643 --> 00:26:46,188 Antes do amanhecer no mercado de peixe aos nove anos. 268 00:26:46,313 --> 00:26:49,233 Mas está quente na escola às nove horas 269 00:26:49,358 --> 00:26:52,611 com os frutos gordos da minha bolsa. 270 00:26:52,736 --> 00:26:55,155 Suas roupas cheiravam a peixe? 271 00:26:57,366 --> 00:26:59,118 (Cardeal ri) 272 00:27:04,915 --> 00:27:07,668 Céus, isso ainda deveria me irritar. 273 00:27:07,793 --> 00:27:10,129 Tripas de bacalhau e sangue de cavala, olha. 274 00:27:10,254 --> 00:27:13,882 "Há olhos de peixe esmagados aderindo às botas." 275 00:27:16,927 --> 00:27:19,388 Queridos meninos. 276 00:27:19,513 --> 00:27:23,934 Eu costumava ir ao mercado de peixe apenas com meu macacão sobre a pele. 277 00:27:24,059 --> 00:27:27,271 Mesmo quando a neve chegava até nossos tornozelos. 278 00:27:29,690 --> 00:27:34,361 E eu comprei todas as marcas de sabonete Eu vi anunciado. 279 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 Tirei a pele das minhas mãos com desinfetante. 280 00:27:37,865 --> 00:27:42,786 E então: "Senhor, devo sentar ao lado dele? Ele fede a peixe." 281 00:27:42,911 --> 00:27:44,788 Ah, bons dias de escola. 282 00:27:47,499 --> 00:27:49,459 Explodir você! 283 00:27:49,585 --> 00:27:52,796 - Sua pestinha flamejante. - O Geral. 284 00:27:55,674 --> 00:27:57,593 Dias de escola! 285 00:27:57,718 --> 00:27:59,970 Depois de semanas desperdiçadas. 286 00:28:00,095 --> 00:28:02,306 Você não tem uma data fixa para o julgamento. 287 00:28:02,431 --> 00:28:05,392 - Este é um caso difícil. - Eu posso ver isso. 288 00:28:05,517 --> 00:28:07,519 Chegou a hora para outros métodos. 289 00:28:08,395 --> 00:28:11,481 Geral, essa é a coisa de que são feitos os mártires. 290 00:28:11,607 --> 00:28:14,276 A única fenda que encontraremos nessa armadura está na mente. 291 00:28:15,527 --> 00:28:19,239 - Não vou lhe dar muito mais tempo para tentar. - Supondo que você pudesse quebrá-lo, 292 00:28:19,364 --> 00:28:23,493 seria uma confissão de um corpo quebrado você faz muito bem em um tribunal aberto? 293 00:28:23,619 --> 00:28:26,121 Precisamos ter uma confissão, 294 00:28:26,246 --> 00:28:28,123 se tiver que ser de um cadáver. 295 00:28:52,231 --> 00:28:56,735 Qual é a política do Vaticano em relação ao nosso governo? 296 00:28:58,612 --> 00:29:00,405 Obrigado. 297 00:29:01,031 --> 00:29:03,367 Muito refrescante. 298 00:29:04,493 --> 00:29:06,620 Do que estávamos falando? Oh sim. 299 00:29:06,745 --> 00:29:08,705 Eu queria te perguntar... 300 00:29:08,830 --> 00:29:12,709 Vejo aqui que você nunca conseguiu uma bolsa de estudos 301 00:29:12,834 --> 00:29:15,462 você ganhou para a universidade em uma idade fantasticamente precoce. 302 00:29:15,587 --> 00:29:17,297 Por que isso aconteceu? 303 00:29:17,422 --> 00:29:19,883 Eu tinha vocação para o sacerdócio. 304 00:29:20,008 --> 00:29:22,302 E você descobriu isso de repente 305 00:29:22,427 --> 00:29:25,055 entre concorrer à bolsa e vencendo? 306 00:29:25,180 --> 00:29:27,391 Não, eu sempre soube disso. 307 00:29:32,562 --> 00:29:35,232 Eu tentei evitá-lo. 308 00:29:35,357 --> 00:29:37,234 Por que? 309 00:29:37,359 --> 00:29:40,737 Essa é uma pergunta estranha para um leigo, certamente. 310 00:29:40,862 --> 00:29:43,282 Eu não achava que era digno. 311 00:29:43,407 --> 00:29:45,409 Então você ganhou a bolsa 312 00:29:45,534 --> 00:29:47,327 e então, de repente, durante a noite, 313 00:29:47,452 --> 00:29:50,289 descobri que você era digno afinal, do sacerdócio? 314 00:29:50,414 --> 00:29:51,957 Não. 315 00:29:52,082 --> 00:29:56,128 Eu descobri que, para mim, Eu tinha que ser padre. 316 00:29:56,878 --> 00:30:00,090 Isso e o próximo passo e o próximo. 317 00:30:00,215 --> 00:30:03,302 Toda a minha vida, não me esquivei de nada, não se abaixe em nada. 318 00:30:05,345 --> 00:30:06,972 Supere tudo. 319 00:30:08,765 --> 00:30:11,143 (interrogador) Você parece cansado, 320 00:30:11,268 --> 00:30:14,521 e com medo de si mesmo, 321 00:30:14,646 --> 00:30:16,398 não de nós. 322 00:30:16,523 --> 00:30:18,233 Por que? 323 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 Por que? 324 00:30:23,739 --> 00:30:26,325 (conversa indistinta) 325 00:30:38,920 --> 00:30:41,757 Por favor, estou te pedindo pela última vez. 326 00:30:41,882 --> 00:30:43,091 Não. 327 00:30:43,216 --> 00:30:47,095 Seu marido saiu do país sem permissão. Ele não pode voltar. 328 00:30:47,220 --> 00:30:49,139 E você sabe que você não pode contar para ele. 329 00:30:49,264 --> 00:30:51,183 Eu sei que não posso. 330 00:30:51,308 --> 00:30:54,144 Mas isso não significa Eu tenho que ser infiel a ele. 331 00:30:54,853 --> 00:30:58,899 - Você nem ouviu falar dele. - Isso não significa que ele não tenha escrito. 332 00:30:59,024 --> 00:31:00,901 Por que você me vê? 333 00:31:01,026 --> 00:31:03,278 É sempre “não” no final. 334 00:31:03,403 --> 00:31:06,907 Porque sou um ser humano comum. 335 00:31:07,032 --> 00:31:08,617 Olha, você não entende? 336 00:31:08,742 --> 00:31:12,788 Eu gosto de sair às vezes e conversar e dançar. 337 00:31:12,913 --> 00:31:16,166 Por favor, sempre fomos amigos. 338 00:31:16,291 --> 00:31:18,460 Você tem muitas namoradas. 339 00:31:19,628 --> 00:31:20,962 Não, espere. 340 00:31:21,088 --> 00:31:23,256 Me desculpe por ter dito isso. 341 00:31:23,382 --> 00:31:26,718 Cale a boca naquela prisão infernal o dia todo observando o que acontece 342 00:31:26,843 --> 00:31:29,554 você consegue dizer coisas. 343 00:31:29,679 --> 00:31:31,473 Vamos. 344 00:31:31,598 --> 00:31:33,600 Vamos dançar. 345 00:31:40,732 --> 00:31:43,944 Vamos nos divertir, por favor. 346 00:31:57,666 --> 00:32:01,586 - Você está progredindo, sabia? - Lamento que você pense assim. 347 00:32:01,711 --> 00:32:05,257 Não, é só que estamos conseguindo para nos conhecermos melhor. 348 00:32:05,382 --> 00:32:08,135 Conte-me sobre sua primeira curadoria. 349 00:32:08,260 --> 00:32:10,637 São Nicolau, não foi? 350 00:32:10,762 --> 00:32:14,766 Esse era um bairro da classe trabalhadora Eu conhecia bem. 351 00:32:17,310 --> 00:32:20,063 Partidos políticos turbulentos quando eu era estudante. 352 00:32:20,188 --> 00:32:22,607 Ah, muito progressista e amigo nós sentimos 353 00:32:22,732 --> 00:32:26,445 mas não consegui o anel da convicção na minha voz nessas plataformas. 354 00:32:26,570 --> 00:32:28,613 Nem eu naquele púlpito. 355 00:32:28,738 --> 00:32:32,993 Vergonha de pregar aos famintos, "Não roubarás." 356 00:32:33,118 --> 00:32:38,248 Mas, bem, provavelmente era um texto que você praticou sozinho. 357 00:32:39,374 --> 00:32:41,293 Por que você diz isso? 358 00:32:42,586 --> 00:32:44,880 O que faz você dizer isso? 359 00:32:45,005 --> 00:32:47,466 - Bem, isso importa? - Não. 360 00:32:48,133 --> 00:32:49,968 Quando você roubou? 361 00:32:50,552 --> 00:32:52,679 Antes de me tornar padre 362 00:32:52,804 --> 00:32:55,015 mas não muito antes. 363 00:32:55,724 --> 00:32:58,268 Eu era muito jovem naquele púlpito. 364 00:32:59,186 --> 00:33:01,855 O que você roubou? Sabão? 365 00:33:03,648 --> 00:33:05,066 Livros. 366 00:33:05,192 --> 00:33:07,736 Livros para os exames de bolsas. 367 00:33:08,361 --> 00:33:11,448 Livros, papel e lápis. 368 00:33:12,699 --> 00:33:15,827 Eu costumava olhar para baixo naqueles rostos abaixo do púlpito, 369 00:33:15,952 --> 00:33:17,829 principalmente mulheres. 370 00:33:18,872 --> 00:33:23,543 Mulheres que não estavam roubando as coisas seus homens e seus filhos precisavam. 371 00:33:23,668 --> 00:33:26,546 - Sim, mas você precisava dos livros. - Ambição. 372 00:33:26,671 --> 00:33:28,423 Não é necessário. 373 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 - Além disso, eu... - Além disso? 374 00:33:34,012 --> 00:33:36,181 Sempre levei o melhor. 375 00:33:36,640 --> 00:33:38,850 O papel grosso e brilhante 376 00:33:38,975 --> 00:33:41,686 e os lápis da bandeja de seis centavos. 377 00:33:44,356 --> 00:33:46,650 Certamente você confessou tudo isso fora de sua consciência 378 00:33:46,775 --> 00:33:48,193 antes de se tornar padre. 379 00:33:48,318 --> 00:33:49,319 Oh sim. 380 00:33:49,444 --> 00:33:52,531 Além disso, descobri que não havia necessidade para olhar em seus rostos. 381 00:33:53,281 --> 00:33:54,616 Você poderia olhar entre eles. 382 00:33:55,367 --> 00:33:56,952 Você nunca olha nos olhos deles? 383 00:33:57,077 --> 00:33:58,286 Agora? 384 00:33:59,496 --> 00:34:00,914 Sempre. 385 00:34:02,916 --> 00:34:05,544 É preciso aprender para fazer essas coisas. 386 00:34:06,086 --> 00:34:09,089 O shopping depois da capital. Reuniões secretas, slogans. 387 00:34:09,214 --> 00:34:11,675 Propaganda sendo distribuída. 388 00:34:12,217 --> 00:34:14,761 Esta agitação evoluirá para um aumento. 389 00:34:14,886 --> 00:34:18,598 Envie uma chamada para a sede distrital no comando central 390 00:34:18,723 --> 00:34:21,268 alertar as tropas para reforçar a polícia em tarefas de patrulha. 391 00:34:21,393 --> 00:34:23,853 Ordens para atirar sobre suas cabeças? 392 00:34:23,979 --> 00:34:25,981 Ordens para dispersá-los. 393 00:34:26,106 --> 00:34:27,315 Discrição total. 394 00:34:50,755 --> 00:34:52,924 Você não deveria ser visto lendo isso. 395 00:34:54,217 --> 00:34:56,052 Banido esta manhã. 396 00:34:58,722 --> 00:35:00,348 (Menina) Ah, aí está você. 397 00:35:01,349 --> 00:35:03,977 eu estava com medo você não viria afinal. 398 00:35:05,437 --> 00:35:08,440 Estamos todos em tarefas extras. Há alguns problemas fervendo. 399 00:35:08,565 --> 00:35:10,775 Eles trouxeram mais guardas. 400 00:35:12,235 --> 00:35:13,737 Bem? 401 00:35:13,862 --> 00:35:15,280 Bem. 402 00:35:21,161 --> 00:35:23,580 Eu odeio o seu ser no serviço prisional. 403 00:35:24,414 --> 00:35:26,291 Faz com que pareça pior de alguma forma. 404 00:35:26,416 --> 00:35:29,628 Não apenas... infiel 405 00:35:29,753 --> 00:35:31,671 mas com o inimigo. 406 00:35:32,631 --> 00:35:33,715 Isso é traição. 407 00:35:37,552 --> 00:35:40,055 Eu não posso sair. Eu tentei. 408 00:35:41,056 --> 00:35:42,974 Você não... 409 00:35:43,099 --> 00:35:45,018 faça as coisas sozinho, não é? 410 00:35:48,688 --> 00:35:50,565 As coisas estão feitas. 411 00:35:51,566 --> 00:35:56,279 Como forçar o Cardeal a confessar à traição para que possam ter um julgamento? 412 00:35:56,404 --> 00:36:00,283 Não sei como posso te amar, estar perto de tal trabalho. 413 00:36:03,953 --> 00:36:06,206 Poderia estar certo. 414 00:36:08,333 --> 00:36:11,086 Você quer acreditar que ele defende coisas que são boas, 415 00:36:11,211 --> 00:36:13,380 que você pode confiar nele. 416 00:36:13,505 --> 00:36:16,591 Mas o que as pessoas podem como você e eu realmente sabemos? 417 00:36:16,716 --> 00:36:19,469 Eu sei que ele não é um homem você pode forçar qualquer coisa. 418 00:36:19,886 --> 00:36:21,638 Se eles o fizerem confessar... 419 00:36:23,723 --> 00:36:26,851 - ...você pode acreditar que é verdade. - Mas você não pode querer que isso seja verdade. 420 00:36:26,976 --> 00:36:30,230 Se você estiver no serviço prisional, você prefere pensar que a polícia estava certa 421 00:36:30,355 --> 00:36:31,690 do que os prisioneiros eram. 422 00:36:32,816 --> 00:36:35,694 Você está dizendo isso para se justificar trabalhando para eles. 423 00:36:35,819 --> 00:36:40,031 Bem, isso não vai justificar você para mim. Ele é inocente. 424 00:36:40,156 --> 00:36:43,785 Isso só provará que este não é um país qualquer um pode morar. 425 00:36:43,910 --> 00:36:47,288 Se eles podem distorcer um homem tão longe e ele confessa, 426 00:36:47,414 --> 00:36:49,874 então eu sei que teria que sair e junte-se ao meu marido. 427 00:36:49,999 --> 00:36:51,584 Por favor. 428 00:36:51,710 --> 00:36:55,255 Não fale sobre isso. Temos que conversar. 429 00:37:18,778 --> 00:37:21,406 O jornalista no papel proibido esta manhã. 430 00:38:17,128 --> 00:38:18,630 (Tiro) 431 00:38:27,305 --> 00:38:29,098 General, isso é loucura. 432 00:38:29,224 --> 00:38:30,600 (Tiroteios lá fora) 433 00:38:31,810 --> 00:38:34,312 Você vai admitir agora que há uma certa urgência? 434 00:38:34,437 --> 00:38:37,649 O prisioneiro não está pronto. Isso destruirá semanas de trabalho. 435 00:38:37,774 --> 00:38:39,984 Eu tenho minhas ordens. Eu tenho fé neles. 436 00:38:40,109 --> 00:38:42,654 Você é um homem brilhante mas a presunção é perigosa. 437 00:38:42,779 --> 00:38:43,780 Presunção! 438 00:38:43,905 --> 00:38:45,240 O sentimento também. 439 00:38:47,450 --> 00:38:49,202 Ele está aqui, senhor. 440 00:39:16,521 --> 00:39:20,316 Foi decidido confrontá-lo com alguma evidência de sua culpa 441 00:39:20,441 --> 00:39:24,279 antes de você ser levado a julgamento então você pode ver que seu único curso 442 00:39:24,404 --> 00:39:28,950 é se lançar à misericórdia do governo declarando-se culpado. 443 00:39:29,534 --> 00:39:30,743 (estala os dedos) 444 00:39:32,912 --> 00:39:34,831 Um mapa de ruas do centro da capital. 445 00:39:34,956 --> 00:39:36,708 Círculos: arsenais secretos. 446 00:39:36,833 --> 00:39:39,210 Cruzes: pontos fortes armados, 447 00:39:39,335 --> 00:39:41,838 como a igreja de São Nicolau lá, 448 00:39:41,963 --> 00:39:44,799 dominando o viaduto ferroviário central. 449 00:39:44,924 --> 00:39:48,511 Certamente um bom revolucionário explodiria um viaduto, 450 00:39:48,636 --> 00:39:51,723 não construir um ponto forte para dominá-lo. 451 00:39:51,848 --> 00:39:55,852 Devo ter perdido meu toque desde que trabalhei para a Resistência. 452 00:39:55,977 --> 00:39:57,478 (o interrogador limpa a garganta) 453 00:39:57,604 --> 00:40:02,400 - Esta é a sua caligrafia, não é? - Parece mesmo. 454 00:40:02,525 --> 00:40:07,363 Mas esta palavra aparece para ser escrito à maneira italiana, 455 00:40:07,488 --> 00:40:10,158 possivelmente de uma carta minha para o Vaticano, 456 00:40:10,283 --> 00:40:14,287 e, uh... pontas grossas, pontas finas, 457 00:40:16,039 --> 00:40:19,918 quase como se alguém tivesse cortado palavras estranhas de papéis antigos meus 458 00:40:20,043 --> 00:40:23,880 e os colou na margem do mapa e fotografei-o. 459 00:40:25,256 --> 00:40:27,592 Uma fotografia da cripta da catedral, 460 00:40:28,176 --> 00:40:30,720 marcado no mapa como um arsenal, se você se lembra, 461 00:40:30,845 --> 00:40:34,140 e datado no canto. 462 00:40:36,142 --> 00:40:38,144 O local foi revistado e fotografado 463 00:40:38,269 --> 00:40:39,437 o dia em que você foi preso. 464 00:40:39,562 --> 00:40:41,397 O dia em que fui preso? 465 00:40:43,191 --> 00:40:44,859 A festa de Santa Fontanelle, 466 00:40:44,984 --> 00:40:49,072 o único dia do ano quando a cripta está aberta ao público. 467 00:40:50,615 --> 00:40:53,242 Próximo, Steven, por favor. 468 00:40:57,664 --> 00:40:59,499 (interrogador) 'O que você roubou?' 469 00:40:59,624 --> 00:41:03,127 (Cardeal) 'Dinheiro dado para a Igreja começar a sabotagem 470 00:41:03,252 --> 00:41:06,547 'e fomentando a agitação contra o governo.' 471 00:41:06,673 --> 00:41:08,549 (interrogador) 'Você não admite pelo menos 472 00:41:08,675 --> 00:41:12,303 'que todo o peso da sua autoridade deve ser logicamente direcionado 473 00:41:12,428 --> 00:41:13,846 'contra o governo?' 474 00:41:13,972 --> 00:41:15,556 (Cardeal) 'Claro.' 475 00:41:17,684 --> 00:41:21,312 Você deve admitir, um disco de gramofone não pode ser adulterado. 476 00:41:21,854 --> 00:41:25,483 Imagino que não. Você simplesmente edita a gravação em fita, não é? 477 00:41:25,608 --> 00:41:27,860 E então regrave no disco. 478 00:41:27,986 --> 00:41:30,405 Os níveis de som não eram muito bons, entretanto, eram eles? 479 00:41:37,328 --> 00:41:39,664 Eu nunca vi um general, quatro ministros e um juiz 480 00:41:39,789 --> 00:41:42,291 todos parecem tão bobos ao mesmo tempo. 481 00:41:42,417 --> 00:41:44,961 - Isso é para constar? - Não. 482 00:41:45,586 --> 00:41:46,796 Como é estranho. 483 00:41:49,257 --> 00:41:51,175 Eles são apenas sombras. 484 00:41:52,760 --> 00:41:54,512 Você é real. 485 00:41:55,263 --> 00:41:57,640 Você está começando a sentir isso. 486 00:41:57,765 --> 00:41:59,517 Não sei. 487 00:42:01,436 --> 00:42:03,646 Estou cansado. 488 00:42:03,771 --> 00:42:06,065 (Tiro) 489 00:42:06,190 --> 00:42:07,734 Ah, Deus. 490 00:42:07,859 --> 00:42:11,070 - Como eu poderia esquecer? - Vá esquecendo, meu amigo. 491 00:42:11,195 --> 00:42:12,780 Isto deve terminar em tragédia. 492 00:42:12,905 --> 00:42:17,827 Eles não têm a liderança que tivemos na Resistência. 493 00:42:17,952 --> 00:42:19,829 Seu mundo agora... 494 00:42:19,954 --> 00:42:22,665 - (Sirenes tocando) - ...está aqui. 495 00:42:22,790 --> 00:42:25,251 Senhor, o General está ao telefone. 496 00:42:25,376 --> 00:42:28,129 Ah, e agora? 497 00:42:31,758 --> 00:42:33,843 (As sirenes continuam) 498 00:42:48,941 --> 00:42:52,236 Esta é a idiotice final. Eu vou parar com isso. 499 00:42:53,154 --> 00:42:55,281 Ah, os tolos! 500 00:42:58,493 --> 00:42:59,702 Eminência. 501 00:43:22,558 --> 00:43:23,768 Olhar. 502 00:43:41,285 --> 00:43:45,790 Se tu, ó Senhor, fores extremo para observar o que foi feito de errado... 503 00:43:49,043 --> 00:43:51,504 Nunca aprendi a orar por ela. 504 00:43:51,629 --> 00:43:53,506 Você não deveria... 505 00:43:53,631 --> 00:43:56,259 - ...abençoe ela? - EU? 506 00:43:56,384 --> 00:43:57,718 Abençoar? 507 00:44:09,730 --> 00:44:11,566 Ela ainda está bem quente. 508 00:44:13,776 --> 00:44:16,237 Você a matou. 509 00:44:16,362 --> 00:44:19,115 Você era o médico para quem meu corpo estava tão doente! 510 00:44:19,240 --> 00:44:20,324 Orgulho? 511 00:44:23,161 --> 00:44:26,664 - Bem? - Meu corpo e o dela são um só. 512 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 Estou admitindo isso para você aqui! 513 00:44:31,335 --> 00:44:34,130 Olha como eu beijo a mão dela! 514 00:44:42,972 --> 00:44:44,640 Ela está viva. 515 00:44:44,765 --> 00:44:47,143 Sim, ela só está anestesiada. 516 00:44:47,268 --> 00:44:49,145 Anestesiado? 517 00:44:49,270 --> 00:44:50,479 Por que? 518 00:44:51,439 --> 00:44:53,357 Eu tenho o direito de saber. 519 00:44:53,482 --> 00:44:56,027 Eu sou filho dela. Ela deveria ser alguém que eu amo. 520 00:44:56,152 --> 00:44:57,778 Suposto? 521 00:44:57,904 --> 00:44:59,447 Alguém que eu amo. 522 00:45:00,615 --> 00:45:03,534 O que você espera tirar disso? 523 00:45:03,659 --> 00:45:06,454 A confissão está pronta para sua assinatura. 524 00:45:06,579 --> 00:45:08,331 E se eu me recusar a assinar? 525 00:45:12,084 --> 00:45:16,380 Ela será enviada para o... hospital de pesquisa. 526 00:45:21,344 --> 00:45:22,428 Ela está doente? 527 00:45:24,889 --> 00:45:26,432 Ela ficará doente. 528 00:45:42,990 --> 00:45:45,284 Sem assinatura, sem confissão. 529 00:45:45,409 --> 00:45:48,246 Eu poderia deixá-la em sua cela 530 00:45:48,371 --> 00:45:49,956 até ela voltar. 531 00:45:50,081 --> 00:45:53,626 Ela nem tentaria para implorar comigo. 532 00:45:53,751 --> 00:45:55,711 Você não nos conhece, 533 00:45:55,836 --> 00:45:58,047 minha mãe e eu. 534 00:46:00,716 --> 00:46:04,345 Você tem um monstro não natural em suas mãos. 535 00:46:05,680 --> 00:46:07,890 Eu não amo minha mãe. 536 00:46:09,809 --> 00:46:11,644 Eu nunca fiz isso. 537 00:46:16,941 --> 00:46:21,445 Eu pensei que tudo isso iria me perder a posição que ganhei com você. 538 00:46:22,989 --> 00:46:27,076 Eu não pensei que seria eu isso seria enojado. 539 00:46:28,619 --> 00:46:30,579 Se ela precisar, 540 00:46:30,705 --> 00:46:34,917 sua mãe pode morrer de dor para salvar sua alma imortal. 541 00:46:43,175 --> 00:46:46,012 Eu estava começando a não gostar do meu trabalho. 542 00:46:48,139 --> 00:46:50,141 Não vou desgostar disso agora. 543 00:46:54,562 --> 00:46:57,148 Você é um homem duro, Eminência. 544 00:47:00,609 --> 00:47:01,819 Um homem duro. 545 00:47:03,904 --> 00:47:07,491 (interrogador) Vamos deixar você em paz com seus pensamentos por um tempo, 546 00:47:07,616 --> 00:47:09,452 Vossa Eminência. 547 00:47:17,668 --> 00:47:21,714 (♪ Canta em latim) 548 00:47:28,346 --> 00:47:32,725 Considera-me e ouve-me, ó Senhor, meu Deus. Ilumine meus olhos, para que eu não durma... 549 00:47:32,850 --> 00:47:35,770 Para que eu não durma o sono da morte. 550 00:47:35,895 --> 00:47:40,566 Para que meu inimigo não diga, "Eu prevaleci contra ele." 551 00:47:40,691 --> 00:47:44,111 Não se alegre contra mim, Ó, meu inimigo. 552 00:47:44,236 --> 00:47:46,906 Quando eu cair, me levantarei. 553 00:47:48,449 --> 00:47:51,327 Quando eu sento na escuridão... 554 00:47:57,333 --> 00:48:00,461 ...o Senhor será uma luz para mim. 555 00:48:14,767 --> 00:48:18,479 (Abordagem a passos) 556 00:48:27,238 --> 00:48:28,739 (Passos param) 557 00:48:28,864 --> 00:48:32,701 (Passos recuam) 558 00:48:38,457 --> 00:48:41,252 - O que é isso? - Para dormir. 559 00:48:41,377 --> 00:48:43,254 O interrogador está se aproximando. 560 00:48:43,379 --> 00:48:46,090 Acha que administramos um hotel. 561 00:48:46,215 --> 00:48:48,050 Obrigado, guarda. 562 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 Você vê, eu quero assistir todas as fases do seu confinamento solitário. 563 00:48:53,139 --> 00:48:55,683 Suponho que você estará querendo água de barbear e coisas assim? 564 00:48:55,808 --> 00:48:57,435 Sim, está certo. 565 00:48:59,019 --> 00:49:01,397 Eu não quero perder contato com seu estado de espírito. 566 00:49:01,522 --> 00:49:04,984 Suponho que o confinamento solitário podemos continuar o tempo que quisermos 567 00:49:05,109 --> 00:49:06,944 agora o problema lá fora se acalmou. 568 00:49:07,069 --> 00:49:11,031 Isso pode continuar até que ele queira conversar. 569 00:49:11,157 --> 00:49:13,409 Estamos enfrentando um bom homem. 570 00:49:13,534 --> 00:49:15,578 Ele tem que nos mostrar onde reside sua fraqueza 571 00:49:15,703 --> 00:49:18,831 antes que possamos usá-lo para destruí-lo. 572 00:49:20,583 --> 00:49:22,418 Enquanto isso... 573 00:49:27,590 --> 00:49:29,758 ...devemos esperar. 574 00:49:29,884 --> 00:49:33,929 (♪ Cardinal canta em latim) 575 00:49:40,394 --> 00:49:42,480 (chocalho) 576 00:49:42,605 --> 00:49:44,023 (para de cantar) 577 00:49:44,899 --> 00:49:47,818 (O barulho continua) 578 00:50:47,628 --> 00:50:50,422 Devo assumir o lugar dele um pouco, senhor? 579 00:50:50,548 --> 00:50:52,466 Não na sua vida. 580 00:50:52,591 --> 00:50:55,094 Ele vai perder, no final. 581 00:51:01,684 --> 00:51:05,604 Eu adulterei essas gravações dentro de um centímetro de suas vidas, senhor. 582 00:51:05,729 --> 00:51:07,565 Não precisaremos deles. 583 00:51:09,817 --> 00:51:12,945 Cada alma viva naquela cidade adormecida lá embaixo 584 00:51:13,070 --> 00:51:15,823 poderiam ser quebrados se precisassem. 585 00:51:16,407 --> 00:51:19,243 Quanto mais sutil for a mente, quanto mais sensível for a consciência, 586 00:51:19,368 --> 00:51:23,247 com mais certeza eles devem estar quebrados. 587 00:51:24,248 --> 00:51:26,542 Esse é o fascínio... 588 00:51:27,334 --> 00:51:29,169 e que pena. 589 00:51:30,045 --> 00:51:32,548 (Cardeal) Três setes são 21, quatro setes são 28, 590 00:51:32,673 --> 00:51:35,217 cinco setes são 35, seis setes são 42, 591 00:51:35,342 --> 00:51:37,845 sete setes são 49, nove... 592 00:51:40,097 --> 00:51:42,099 Uh, setes. 593 00:51:43,559 --> 00:51:46,145 Seis setes são 42, sete setes são 49, 594 00:51:46,270 --> 00:51:47,938 oito setes são 56... 595 00:51:48,063 --> 00:51:50,524 (chocalho) 596 00:51:56,739 --> 00:51:58,365 (Porta sendo destrancada) 597 00:51:59,199 --> 00:52:00,576 Que dia é hoje? 598 00:52:00,701 --> 00:52:02,911 Quanto tempo é desde que você me trouxe comida? 599 00:52:03,037 --> 00:52:05,831 Você está alimentado de acordo com os regulamentos. 600 00:52:05,956 --> 00:52:09,209 Jantar das doze horas, jantar das oito horas. 601 00:52:09,335 --> 00:52:11,086 Não por dias. 602 00:52:11,754 --> 00:52:13,047 Três dias. 603 00:52:13,172 --> 00:52:17,968 É por isso que eles taparam a janela, para me assustar para que eu não saiba. 604 00:52:18,093 --> 00:52:22,014 Não, é só que você foi autorizado dormir o quanto quiser. 605 00:52:22,139 --> 00:52:24,099 Isso está confundindo você. 606 00:52:26,143 --> 00:52:29,146 Eu não consigo superar o que você está fazendo naquele chão. 607 00:52:29,271 --> 00:52:32,024 Você está fazendo um verdadeiro show show disso. 608 00:52:32,733 --> 00:52:34,526 Vou te dizer uma coisa. 609 00:52:34,652 --> 00:52:37,696 Vou pegar uma lata de esmalte para você e um pano adequado. 610 00:52:38,614 --> 00:52:42,493 Tínhamos um companheiro na solitária por muito tempo. 611 00:52:42,618 --> 00:52:46,830 Ele costumava levar um esfregão para a cama com ele à noite e acariciar seus cabelos. 612 00:52:47,456 --> 00:52:50,959 Ele conseguiu e comeu tudo no final e eles tiveram que prendê-lo. 613 00:52:53,837 --> 00:52:55,589 Eles desistiram? 614 00:52:59,051 --> 00:53:02,680 Devo ficar aqui agora para apodrecer? 615 00:53:02,805 --> 00:53:04,932 Aqui para sempre? 616 00:53:05,516 --> 00:53:08,018 - É isso? - Agora, por que deveria ser? 617 00:53:12,856 --> 00:53:14,650 Você já terminou? 618 00:53:14,775 --> 00:53:17,236 Vou fazer um relógio de alguma forma. 619 00:53:20,030 --> 00:53:24,201 Da próxima vez eu saberei há quanto tempo você me deixou sozinho. 620 00:53:25,953 --> 00:53:28,580 Algo correndo, algo rolando, 621 00:53:29,331 --> 00:53:30,916 algo redondo. 622 00:53:32,376 --> 00:53:34,670 - Um relógio. - Um cuco. 623 00:53:34,795 --> 00:53:37,005 Você precisa de um relógio cuco. 624 00:53:37,131 --> 00:53:38,716 Minha avó tinha um. 625 00:53:38,841 --> 00:53:41,969 Eu enfiei sua portinha rápido então não poderia sair. 626 00:53:42,094 --> 00:53:45,097 Você poderia ouvir isso girando por dentro. 627 00:53:45,222 --> 00:53:48,225 Voando por aí. Br, br, br. 628 00:53:49,309 --> 00:53:50,978 Eu pensei que estava vivo. 629 00:53:51,103 --> 00:53:52,354 Crianças! 630 00:53:52,479 --> 00:53:55,899 (Ri ofegante) 631 00:53:56,024 --> 00:53:57,651 Cuco! 632 00:54:15,043 --> 00:54:18,672 Parece um pouco diferente depois de alguns de meses de solitária, não é? 633 00:54:32,936 --> 00:54:35,397 (♪ Canta em latim) 634 00:54:40,194 --> 00:54:42,196 (Abertura da porta) 635 00:54:46,325 --> 00:54:48,202 Que horas são supostas ser agora? 636 00:54:48,327 --> 00:54:50,954 Você não saiu desta sala cinco minutos. 637 00:54:52,456 --> 00:54:54,583 O que você tem feito? 638 00:54:55,250 --> 00:54:56,960 Pegue. 639 00:55:28,784 --> 00:55:32,454 Você abriu um apetite muito bom em cinco minutos. 640 00:55:33,038 --> 00:55:36,542 Bem, eu estava com fome. Eu não comia há três dias. 641 00:55:36,667 --> 00:55:39,670 - Cinco minutos, você disse. - Você está me enganando, tentando me enganar! 642 00:55:39,795 --> 00:55:42,297 Agora, sem violência! 643 00:55:42,422 --> 00:55:44,633 Você não é do tipo violento. 644 00:55:51,974 --> 00:55:53,809 Como você está fazendo isso comigo? 645 00:55:54,935 --> 00:55:57,813 Por que estou... enlouquecendo? 646 00:55:57,938 --> 00:56:00,315 Bem, é engraçado, você sabe. 647 00:56:00,440 --> 00:56:04,444 Quanto mais um homem dá valor à sua inteligência, quanto mais cedo ele os perder. 648 00:56:05,529 --> 00:56:08,991 Quando um homem começa observando sua mente trabalhando 649 00:56:09,116 --> 00:56:12,870 você não pode deixá-lo por cinco minutos sem que ele se assuste até a morte. 650 00:56:16,498 --> 00:56:18,333 Terminou com isso? 651 00:56:20,419 --> 00:56:22,170 Ah, não vá. 652 00:56:22,754 --> 00:56:24,882 Qual é o problema? 653 00:56:25,007 --> 00:56:27,759 Você deveria tentar dormir um pouco. 654 00:56:29,261 --> 00:56:32,931 Eu te disse que o interruptor está funcionando aqui agora, não foi? 655 00:56:37,311 --> 00:56:40,647 Eles sempre reclamam sobre a luz no início 656 00:56:41,106 --> 00:56:44,735 e quando você diz a eles que eles podem desligue, eles não querem. 657 00:56:46,320 --> 00:56:49,323 Você fica tão que não gosta do escuro, não é? 658 00:56:52,200 --> 00:56:53,702 Noite-noite. 659 00:57:01,335 --> 00:57:03,337 Não como o escuro! 660 00:57:23,315 --> 00:57:24,650 Ah. 661 00:57:46,213 --> 00:57:48,298 Meu bom companheiro! 662 00:57:50,092 --> 00:57:54,388 Você realmente pensa Tenho medo do escuro? 663 00:58:00,435 --> 00:58:01,770 (Sussurros) A escuridão. 664 00:58:07,067 --> 00:58:08,694 Quieto. 665 00:58:11,613 --> 00:58:12,823 Quieto. 666 00:58:14,700 --> 00:58:16,243 (grita) Calma! 667 00:58:22,124 --> 00:58:24,251 Guarda-nos, ó Senhor, enquanto acordamos 668 00:58:24,376 --> 00:58:26,712 e nos proteja enquanto dormimos 669 00:58:26,837 --> 00:58:31,174 para que possamos vigiar com Cristo e durma em paz. 670 00:58:37,139 --> 00:58:39,850 (Cardeal) Pegue ele para enviar para mim novamente. 671 00:58:40,642 --> 00:58:42,060 Faça com que ele mande me chamar. 672 00:58:44,771 --> 00:58:47,190 Não é bom para eles se estiver fora da minha mente. 673 00:58:48,984 --> 00:58:51,403 Diga a ele que ele tem o que ele queria. 674 00:58:52,904 --> 00:58:56,658 O homem no sofá do psiquiatra 675 00:58:56,783 --> 00:58:58,577 quer conversar. 676 00:59:03,957 --> 00:59:05,709 Não! 677 00:59:05,834 --> 00:59:08,003 O que você está tentando para me fazer dizer? 678 00:59:08,128 --> 00:59:10,338 Você distorce o que eu digo! 679 00:59:10,464 --> 00:59:13,425 Você me faz ver como deformado e torto. 680 00:59:13,550 --> 00:59:17,345 Você, com sua amizade falsa! 681 00:59:23,226 --> 00:59:24,561 (Gemidos) 682 00:59:29,733 --> 00:59:31,943 Sinta amizade, vamos conversar. 683 00:59:33,445 --> 00:59:36,490 E algo sabe que não devo. 684 00:59:36,615 --> 00:59:38,867 Conversando por 15 horas. 685 00:59:38,992 --> 00:59:41,953 Último chute, pobre bruto. Eu conheço os sinais. 686 00:59:44,247 --> 00:59:45,749 Sedativo. 687 01:00:14,986 --> 01:00:16,863 Não. 688 01:00:16,988 --> 01:00:20,408 - Nada nesta sala. - Agora, olhe. 689 01:00:22,577 --> 01:00:23,829 Eurgh. 690 01:00:24,496 --> 01:00:26,957 As coisas que tenho que beber para você. 691 01:00:35,674 --> 01:00:37,509 48 horas. 692 01:00:40,345 --> 01:00:42,472 Estou atrás dele agora. 693 01:00:42,597 --> 01:00:44,349 Eu o peguei. 694 01:00:44,808 --> 01:00:47,102 Posso segurá-lo por 48 horas. 695 01:00:47,227 --> 01:00:50,272 Eles devem encenar o julgamento dentro desse tempo. 696 01:00:50,397 --> 01:00:52,899 - O quê, e colocar tudo isso em ordem? - Isso é problema deles. 697 01:00:53,024 --> 01:00:55,152 Eu fisguei ele. 698 01:00:55,277 --> 01:00:57,696 Sua fraqueza é a humildade. 699 01:00:57,821 --> 01:01:00,073 E ele, pobre tolo, pensa ele está orgulhoso. 700 01:01:00,198 --> 01:01:04,119 Ele vai derramar tudo agora, todos os seus vícios imaginados. 701 01:01:04,244 --> 01:01:06,997 Posso jogar com ele e acertá-lo. 702 01:01:07,122 --> 01:01:08,915 Eles devem estar prontos quando eu dou a palavra. 703 01:01:09,040 --> 01:01:10,125 Tudo bem, senhor. 704 01:01:19,801 --> 01:01:24,139 Pena que é um esporte isso tem que ser jogado com homens vivos. 705 01:01:38,737 --> 01:01:40,363 O que você está lutando? 706 01:01:46,912 --> 01:01:49,206 Por que você se odeia? 707 01:01:50,332 --> 01:01:53,335 Eu conheço você. Eu não te odeio. 708 01:01:54,502 --> 01:01:58,298 - Você deve. - Eu deveria, mas não posso. 709 01:01:59,507 --> 01:02:02,010 Você não ama seus semelhantes, não é? 710 01:02:02,135 --> 01:02:03,386 Não. 711 01:02:03,511 --> 01:02:07,515 É isso? Ou é algo mais profundo? 712 01:02:08,475 --> 01:02:12,646 Você não tem prazer em seu Deus, você tem, nem nunca teve? 713 01:02:12,771 --> 01:02:14,731 Não. 714 01:02:14,856 --> 01:02:16,858 É por isso que você se odeia? 715 01:02:18,235 --> 01:02:21,238 Seu heroísmo na Resistência, 716 01:02:21,363 --> 01:02:26,993 isso foi só para se convencer, para provar a si mesmo? 717 01:02:27,118 --> 01:02:29,246 Por que você deveria fazer isso? 718 01:02:29,371 --> 01:02:32,666 O que você deve continuar provando? 719 01:02:32,791 --> 01:02:34,709 A carne... 720 01:02:35,585 --> 01:02:38,046 não fraco. 721 01:02:38,171 --> 01:02:40,507 Do que você tem vergonha? 722 01:02:41,341 --> 01:02:42,759 Mulheres? 723 01:02:43,385 --> 01:02:45,136 Um padre? 724 01:02:45,637 --> 01:02:48,431 - Mesmo assim. - Graças a Deus, não. 725 01:02:48,556 --> 01:02:52,060 Não está nos cantos da sua mente? 726 01:02:52,185 --> 01:02:55,689 Não está vivo, pulsando no escuro? 727 01:02:55,814 --> 01:02:59,985 Não velado, enterrado, afogado, esperando? 728 01:03:00,110 --> 01:03:01,987 Não. 729 01:03:03,238 --> 01:03:06,241 Você acha que toda a sua vida foi uma fachada. 730 01:03:08,118 --> 01:03:11,746 O que você está escondendo? Por que você está com vergonha? 731 01:03:17,127 --> 01:03:18,962 Carne impura. 732 01:03:19,087 --> 01:03:21,298 Sim, sim. 733 01:03:23,216 --> 01:03:25,093 Meu corpo... 734 01:03:25,719 --> 01:03:28,138 de sua carne e sangue. 735 01:03:29,514 --> 01:03:31,349 Sua mãe? 736 01:03:32,017 --> 01:03:35,020 Atrás do mercado de peixe? 737 01:03:35,145 --> 01:03:37,605 Ah, ela era casada. 738 01:03:38,189 --> 01:03:40,567 Eu era legítimo. 739 01:03:42,652 --> 01:03:46,323 Mas eu sabia como sempre foi. 740 01:03:47,032 --> 01:03:49,034 Todo mundo sabia. 741 01:03:56,958 --> 01:04:00,253 No meu quartinho à noite, 742 01:04:00,378 --> 01:04:04,215 ouvindo os novos pés subindo as escadas. 743 01:04:04,341 --> 01:04:07,761 O sussurro e o... riso abafado 744 01:04:07,886 --> 01:04:11,639 por trás do estúpido papel florido na parede! 745 01:04:13,558 --> 01:04:15,727 Meu corpo de sua carne. 746 01:04:18,355 --> 01:04:20,774 Oh, eu coloquei um vestido de estudioso nele, 747 01:04:20,899 --> 01:04:23,109 embrulhei-o numa batina, 748 01:04:23,234 --> 01:04:25,236 tentei encobri-lo. 749 01:04:26,988 --> 01:04:29,491 E então, sucesso. 750 01:04:29,616 --> 01:04:31,826 Para justificar o orgulho. 751 01:04:31,951 --> 01:04:33,244 Algo. 752 01:04:33,370 --> 01:04:35,455 Sempre para provar... 753 01:04:36,581 --> 01:04:38,875 o que não estava lá. 754 01:04:39,376 --> 01:04:41,336 Não está aí? 755 01:04:41,461 --> 01:04:43,338 Sem coração. 756 01:04:44,464 --> 01:04:47,008 Não há amor em alguns de nós. 757 01:04:48,676 --> 01:04:51,388 Você não acha Eu teria encontrado se houvesse? 758 01:04:51,846 --> 01:04:56,309 O pecado da sua mãe, sua vergonha por ela e por você mesmo, 759 01:04:56,893 --> 01:04:59,604 isso foi tudo? 760 01:04:59,729 --> 01:05:01,731 Apenas o começo. 761 01:05:04,192 --> 01:05:06,403 Por que me tornei padre? 762 01:05:07,862 --> 01:05:10,031 Você acha que a decisão foi fácil? 763 01:05:10,156 --> 01:05:13,993 Olha, no dia em que ouvi Eu ganhei a bolsa universitária 764 01:05:14,119 --> 01:05:17,747 e tive que escolher entre isso e o sacerdócio, 765 01:05:17,872 --> 01:05:19,791 Eu tentei me matar. 766 01:05:19,916 --> 01:05:21,209 Por que? 767 01:05:21,334 --> 01:05:22,585 Por que? 768 01:05:22,710 --> 01:05:25,588 Porque eu sabia a universidade era a segunda melhor. 769 01:05:25,713 --> 01:05:29,342 eu queria servir nada menos que Deus. 770 01:05:31,594 --> 01:05:34,305 Eles deveriam ter me deixado morrer. 771 01:05:36,433 --> 01:05:39,185 me tornei padre... 772 01:05:39,310 --> 01:05:42,772 porque eu queria começar de novo. 773 01:05:45,191 --> 01:05:47,944 Eu queria me sentir livre. 774 01:05:51,406 --> 01:05:53,408 Eu queria me sentir limpo. 775 01:05:53,533 --> 01:05:55,535 Então foi isso. 776 01:05:56,578 --> 01:06:01,207 Eu queria me justificar para mim mesmo. 777 01:06:04,586 --> 01:06:06,004 Para mim, 778 01:06:07,422 --> 01:06:09,257 não para Deus. 779 01:06:11,092 --> 01:06:12,844 E então? 780 01:06:14,053 --> 01:06:15,972 Eu consegui. 781 01:06:17,974 --> 01:06:23,396 Posso servir aos homens ou a Deus ou meu país. 782 01:06:25,356 --> 01:06:28,318 Mas eu não posso me importar. 783 01:06:39,662 --> 01:06:41,998 Você finge. 784 01:06:42,123 --> 01:06:44,334 O herói da Resistência 785 01:06:44,459 --> 01:06:48,046 que enganou a Gestapo por sua própria vaidade. 786 01:06:48,171 --> 01:06:52,884 O mártir da Igreja cujo apenas a resistência é para seu próprio orgulho. 787 01:06:53,009 --> 01:06:55,428 Sua Eminência, o Cardeal, 788 01:06:55,553 --> 01:06:57,472 quem poderia roubar a estimativa do mundo 789 01:06:57,597 --> 01:07:01,476 para justificar um garotinho miserável de uma rua monótona 790 01:07:01,601 --> 01:07:02,894 que cheirava a peixe! 791 01:07:03,019 --> 01:07:04,979 - Perdão. - Você pregou perdão 792 01:07:05,104 --> 01:07:06,606 lá em cima no seu belo púlpito? 793 01:07:06,731 --> 01:07:09,734 - Perdão para quem roubou? - Claro. 794 01:07:10,693 --> 01:07:16,032 Eles não tiveram que retribuir o que eles roubaram? 795 01:07:16,157 --> 01:07:17,951 Como... 796 01:07:18,076 --> 01:07:20,161 você pode retribuir... 797 01:07:20,286 --> 01:07:22,038 honra? 798 01:07:27,794 --> 01:07:31,214 Desfigurar o monumento nacional. 799 01:07:33,007 --> 01:07:34,467 Diga a eles... 800 01:07:34,592 --> 01:07:37,512 Diga ao mundo, como você me disse, 801 01:07:37,637 --> 01:07:40,265 que toda a sua vida foi uma farsa. 802 01:07:42,016 --> 01:07:44,519 Mas você não poderia fazer isso. 803 01:07:44,644 --> 01:07:46,771 Não sobraria nada. 804 01:07:46,896 --> 01:07:48,398 Nada. 805 01:07:50,024 --> 01:07:52,860 Diga a eles que você traiu eles na guerra. 806 01:07:52,986 --> 01:07:55,822 Isso eles podiam entender. 807 01:07:55,947 --> 01:07:58,908 - Não é verdade. - Isso importa? 808 01:08:01,786 --> 01:08:03,329 Loucura. 809 01:08:07,125 --> 01:08:09,002 É um mundo louco. 810 01:08:09,752 --> 01:08:11,879 Se você realmente quer começar de novo, 811 01:08:12,005 --> 01:08:15,842 tão baixo quanto a sarjeta você veio, 812 01:08:15,967 --> 01:08:21,306 por que não dizer a eles que na guerra você os traiu? 813 01:08:22,223 --> 01:08:24,225 Eu os traí? 814 01:08:25,602 --> 01:08:27,854 Ah, Deus. 815 01:08:27,979 --> 01:08:31,232 Você teria coragem dizer isso em tribunal aberto? 816 01:08:32,150 --> 01:08:34,110 Não sei. 817 01:08:35,945 --> 01:08:38,156 Isso não poderia ser feito. 818 01:08:39,157 --> 01:08:41,075 Não zombe de mim. 819 01:08:41,200 --> 01:08:44,996 Claro, se você jogou política suficiente para levedar o pão, 820 01:08:45,121 --> 01:08:46,873 eles comeriam. 821 01:08:48,082 --> 01:08:51,419 - Não devo confessar! - Você não deve confessar. 822 01:08:51,544 --> 01:08:53,171 Você não deve enfraquecer, você, 823 01:08:53,296 --> 01:08:55,548 tão certo de si mesmo quando você veio aqui 824 01:08:55,673 --> 01:08:58,968 com sua inteligência e suas mãos sagradas 825 01:08:59,093 --> 01:09:01,429 e sua presunção insuportável. 826 01:09:01,554 --> 01:09:03,806 (Gritando) É isso, não é? 827 01:09:03,931 --> 01:09:07,018 Deixe-os me ver na fraqueza da carne... 828 01:09:08,394 --> 01:09:11,147 ...e a maldade do espírito! 829 01:09:12,774 --> 01:09:15,526 Isso seria degradação. 830 01:09:15,652 --> 01:09:20,073 Isso seria vergonha o suficiente para queimar o passado 831 01:09:20,198 --> 01:09:22,742 e passar pelo fogo livre. 832 01:09:22,867 --> 01:09:25,203 Isso é histeria. 833 01:09:25,328 --> 01:09:26,913 Não. 834 01:09:27,038 --> 01:09:29,457 Não, não posso... não posso... 835 01:09:34,754 --> 01:09:36,506 Perdoe-me um momento. 836 01:09:54,148 --> 01:09:57,985 Eu não posso hipnotizar você para dizer qualquer coisa que você acha que está errado. 837 01:09:58,111 --> 01:10:00,488 Lembre-se disso. 838 01:10:00,613 --> 01:10:05,618 Você acredita que isso é o que você deve fazer? 839 01:10:09,247 --> 01:10:11,416 Só assim. 840 01:10:12,792 --> 01:10:16,295 Não drogado nem hipnotizado... 841 01:10:18,005 --> 01:10:19,841 ...nem histérica. 842 01:10:21,759 --> 01:10:24,679 São e inteiros. 843 01:10:26,764 --> 01:10:30,977 E com coragem, com a graça de Deus. 844 01:10:34,021 --> 01:10:38,025 Para fazer a restituição à minha maneira. 845 01:10:49,454 --> 01:10:51,873 (conversa indistinta) 846 01:10:54,876 --> 01:10:56,711 (A conversa para) 847 01:11:05,344 --> 01:11:07,346 Eu não posso acreditar ele confessará qualquer coisa. 848 01:11:07,472 --> 01:11:09,056 Ele não vai. Você espera. 849 01:11:09,182 --> 01:11:12,769 Ele nunca teria encenado um julgamento se ele não estivesse pronto para confessar. 850 01:11:12,894 --> 01:11:14,937 Eu o conheci na guerra. 851 01:11:15,062 --> 01:11:17,356 Ele pode ter deixado eles pensarem eles o pegaram 852 01:11:17,482 --> 01:11:21,569 mas eles descobrirão que ele pode colocar esta praça de touros para seu próprio uso. 853 01:11:21,694 --> 01:11:24,489 É melhor que o púlpito. Você espera. 854 01:11:37,376 --> 01:11:39,921 O prisioneiro leu as acusações contra ele? 855 01:11:40,046 --> 01:11:42,590 Sim, eu ouvi as acusações, e eu confesso. 856 01:11:42,715 --> 01:11:44,926 (murmúrio indistinto) 857 01:11:47,136 --> 01:11:48,346 Bem? 858 01:11:48,471 --> 01:11:50,765 Ele ainda não disse o que ele está confessando. 859 01:11:51,974 --> 01:11:56,729 Primeiro, tomaremos sua vida pessoal como sacerdote. 860 01:11:56,854 --> 01:12:00,191 Você se tornou padre, não foi? para sua própria glória? 861 01:12:00,316 --> 01:12:01,567 Sim. 862 01:12:01,692 --> 01:12:06,322 E todo o seu serviço à Igreja foi para sua própria ambição? 863 01:12:06,447 --> 01:12:08,324 Sim, minha ambição. 864 01:12:09,450 --> 01:12:12,537 Como você pode fazer as pessoas entendeu isso? 865 01:12:12,662 --> 01:12:16,958 Como padre, você usou indevidamente dinheiro dado à Igreja? 866 01:12:17,083 --> 01:12:19,001 Sim, confesso isso. 867 01:12:19,126 --> 01:12:24,257 Os segredos do confessionário, você usou isso para extorquir chantagem? 868 01:12:24,382 --> 01:12:25,466 (Cardeal) Sim. 869 01:12:25,591 --> 01:12:29,220 (interrogador) E você vendeu essa informação à polícia? 870 01:12:29,345 --> 01:12:30,638 (Cardeal) Sim. 871 01:12:30,763 --> 01:12:34,684 (interrogador) Então, durante toda a sua vida como padre era uma farsa? 872 01:12:36,143 --> 01:12:37,144 (Cardeal) Sim. 873 01:12:37,270 --> 01:12:40,356 (interrogador) Agora, para nos fazer entender isso, 874 01:12:40,481 --> 01:12:43,192 conte-nos sobre sua vida pública. 875 01:12:44,652 --> 01:12:47,446 Conte-nos sobre seu histórico de guerra. 876 01:12:48,865 --> 01:12:51,409 (Cardeal) Eu trabalhei para a Resistência. 877 01:12:51,534 --> 01:12:55,496 Ah, sim, você trabalhou para a Resistência. 878 01:12:56,205 --> 01:12:59,542 E no final você nos traiu. 879 01:13:00,376 --> 01:13:02,420 Diga ao tribunal, Eminência, 880 01:13:02,545 --> 01:13:06,382 você traiu a Resistência para a Gestapo? 881 01:13:06,924 --> 01:13:11,387 As ligações com os Aliados, a cadeia que levou para fora do país, 882 01:13:11,512 --> 01:13:14,932 no final, traí todos eles. 883 01:13:15,057 --> 01:13:17,268 (murmúrio indistinto) 884 01:13:33,117 --> 01:13:34,994 (Murmúrios param) 885 01:13:35,119 --> 01:13:40,458 Ninguém sabia que tipo de homem você estava, não é? 886 01:13:40,583 --> 01:13:46,339 Ninguém sabia que você estava reportando para a Gestapo, não foi? 887 01:13:47,632 --> 01:13:49,550 Você ainda foi capaz de continuar 888 01:13:49,675 --> 01:13:53,304 mantendo contato com os Aliados, não foi você? 889 01:13:53,429 --> 01:13:54,555 Sim. 890 01:13:54,680 --> 01:13:57,183 Você nega isso desde a guerra 891 01:13:57,308 --> 01:14:01,187 você ainda manteve contato secretamente com governos estrangeiros? 892 01:14:01,312 --> 01:14:02,313 Não. 893 01:14:02,813 --> 01:14:09,028 Você recebeu dinheiro deles fomentar a sabotagem e a agitação? 894 01:14:09,153 --> 01:14:10,404 Você já? 895 01:14:10,529 --> 01:14:13,157 - Sim, eu... - Olhe para as pessoas! 896 01:14:16,827 --> 01:14:19,330 Seu próprio povo! 897 01:14:19,455 --> 01:14:22,291 Antes, durante e depois da guerra 898 01:14:22,416 --> 01:14:25,127 você mereceu a fé deles? 899 01:14:25,252 --> 01:14:27,463 Você os traiu? 900 01:14:30,716 --> 01:14:32,927 Eu os traí. 901 01:14:36,013 --> 01:14:37,848 (Pensa) 'Não é verdade.' 902 01:14:38,683 --> 01:14:40,601 'Não é verdade.' 903 01:14:41,894 --> 01:14:43,437 'Loucura.' 904 01:14:43,562 --> 01:14:45,564 (Lembra) 'Você quer para começar de novo, 905 01:14:45,690 --> 01:14:48,317 'tão baixo quanto a sarjeta você veio? 906 01:14:50,486 --> 01:14:52,780 'Adicione política suficiente, 907 01:14:53,906 --> 01:14:56,033 'eles vão comer.' 908 01:14:59,704 --> 01:15:01,914 Então, você confessou 909 01:15:02,039 --> 01:15:06,919 a todas as acusações de corrupção pessoal e traição pública movida contra você. 910 01:15:07,044 --> 01:15:09,296 Já confessei o suficiente. 911 01:15:09,422 --> 01:15:13,884 E que você pretendia configurar um governo com você mesmo à frente. 912 01:15:14,010 --> 01:15:16,095 (Cardeal) O pior você pode encontrar para dizer. 913 01:15:16,220 --> 01:15:18,389 Não é suficiente? 914 01:15:19,682 --> 01:15:21,684 Advogado de defesa? 915 01:15:23,227 --> 01:15:25,271 Depois de tal confissão 916 01:15:25,396 --> 01:15:28,441 o prisioneiro só pode se atirar à mercê do tribunal. 917 01:15:28,566 --> 01:15:30,985 Não à mercê deste tribunal. 918 01:15:35,906 --> 01:15:38,409 Pela misericórdia de Deus. 919 01:16:23,746 --> 01:16:25,998 (indistinto) 920 01:18:03,804 --> 01:18:05,556 Ah, Deus, 921 01:18:05,681 --> 01:18:07,725 deixe-me enlouquecer. 922 01:18:08,684 --> 01:18:10,186 Deixe-me enlouquecer. 923 01:18:15,649 --> 01:18:17,568 Como ele parece? 924 01:18:18,110 --> 01:18:19,778 Interessante. 925 01:18:21,238 --> 01:18:25,201 Ele foi quebrado por uma meia verdade, uma verdade distorcida. 926 01:18:25,326 --> 01:18:27,453 Ele era muito humilde. 927 01:18:30,372 --> 01:18:34,793 Ele acreditou quando eu disse a ele todo o seu mundo foi construído com base no orgulho. 928 01:18:35,294 --> 01:18:38,881 Um homem orgulhoso faria têm sido mais céticos. 929 01:18:43,427 --> 01:18:47,056 Você viu a imprensa, senhor? Parabéns. 930 01:18:49,183 --> 01:18:50,851 Sim. 931 01:18:50,976 --> 01:18:53,312 Eu treinei você bem. 932 01:18:54,146 --> 01:18:57,608 Suponho que com o tempo você virá para dirigir uma mente brilhante 933 01:18:57,733 --> 01:19:00,611 rezar pela loucura. 934 01:19:01,445 --> 01:19:05,658 - Tinha que ser feito, senhor. - Ah, sim, tinha que ser feito. 935 01:19:05,783 --> 01:19:09,119 Você está apenas sentindo a reação após o julgamento. 936 01:19:09,245 --> 01:19:12,748 Não devo deixar um pouco de escrúpulo estragar seu triunfo. 937 01:19:32,810 --> 01:19:35,312 Foi bom como ouro estes últimos dias. 938 01:19:38,107 --> 01:19:41,568 (Guarda) Ei, volte ao seu assassino no número oito. 939 01:19:41,694 --> 01:19:43,279 Deixe meu cardeal em paz. 940 01:19:45,155 --> 01:19:48,158 Não que ele seja de alguém cardeal depois das oito horas. 941 01:19:51,578 --> 01:19:54,415 O seu vai antes do meu, não é? 942 01:19:54,540 --> 01:19:55,749 Sim. 943 01:20:05,259 --> 01:20:06,468 Psiu. 944 01:20:10,431 --> 01:20:13,600 Damasco duplo, estampado em ambos os lados. 945 01:20:13,726 --> 01:20:16,520 - Você gosta disso? - Muito bonito. 946 01:20:16,645 --> 01:20:18,564 Essa é a opinião de um especialista. 947 01:20:19,690 --> 01:20:21,692 Como linho de altar, hein? 948 01:20:23,402 --> 01:20:25,195 Quando eu era um menino de coro 949 01:20:25,321 --> 01:20:27,823 se você usou tanto quanto o canto para limpar o nariz, 950 01:20:27,948 --> 01:20:29,950 eles matariam você. 951 01:20:31,952 --> 01:20:33,245 Apetite? 952 01:20:33,370 --> 01:20:36,415 - Vou tentar fazer justiça. - Esse é o espírito. 953 01:20:36,540 --> 01:20:39,460 Claro, há muito desperdício com esses cafés da manhã 954 01:20:39,585 --> 01:20:41,920 mas terminamos depois. 955 01:20:42,588 --> 01:20:45,674 Meu companheiro, ele disse, "Vamos dar-lhe arenque defumado. 956 01:20:45,799 --> 01:20:48,802 "Temos que comê-lo, podemos muito bem ter o que desejamos." 957 01:20:48,927 --> 01:20:52,931 Eu disse: "Não, ele terá o que deseja para sua última refeição na terra. 958 01:20:55,184 --> 01:20:57,394 "Rins, esse será o gosto dele." 959 01:20:59,772 --> 01:21:03,859 - Você é uma boa alma. - Ah, não sei. Um trabalho é um trabalho. 960 01:21:03,984 --> 01:21:07,363 Você tem que ir para a cama à noite com sua mente fácil. 961 01:21:07,488 --> 01:21:10,324 A que horas é a execução? 962 01:21:10,449 --> 01:21:12,493 Ah, ainda não há pedidos. 963 01:21:12,618 --> 01:21:15,245 Quanto tempo geralmente depois do café da manhã? 964 01:21:15,371 --> 01:21:17,915 Ah, meia hora talvez. 965 01:21:18,040 --> 01:21:20,876 Mas há outro para ir antes de você. 966 01:21:21,460 --> 01:21:25,297 Desde a guerra temos estado tão ocupados, tudo foi para o pote. 967 01:21:27,883 --> 01:21:29,885 Você engole tudo bem? 968 01:21:31,136 --> 01:21:33,555 Tivemos um jovem uma vez, 969 01:21:33,680 --> 01:21:36,392 ele matou três marinheiros com uma alavanca 970 01:21:36,517 --> 01:21:38,602 em uma briga nas docas. 971 01:21:38,727 --> 01:21:42,564 Ele era um garoto legal e quieto, mas ele não conseguia engolir. 972 01:21:42,689 --> 01:21:45,150 Estenose nervosa o médico disse. 973 01:21:45,275 --> 01:21:47,528 Pendurado, você vê? 974 01:21:47,653 --> 01:21:48,862 Eu corrigi isso. 975 01:21:48,987 --> 01:21:52,783 Eu disse: "Rapaz, eles mudaram sua frase. 976 01:21:52,908 --> 01:21:56,537 "Eles trouxeram um deles cadeiras elétricas da América." 977 01:21:56,662 --> 01:22:00,040 Ele comeu como um lobo depois disso. 978 01:22:00,165 --> 01:22:02,543 De pé, sabe? 979 01:22:07,756 --> 01:22:09,883 Você não quer desperdiçar aqueles bons rins. 980 01:22:10,926 --> 01:22:13,679 Devo ter permissão para ser um padre antes de eu morrer? 981 01:22:14,721 --> 01:22:16,014 Eh? 982 01:22:16,140 --> 01:22:18,225 (risos) 983 01:22:18,350 --> 01:22:20,644 Devo dizer isso aos rapazes. 984 01:22:21,520 --> 01:22:23,313 Oh, você é um bom esportista. 985 01:22:23,439 --> 01:22:26,525 Eu odeio um homem que não consegue aceite isso com um sorriso. 986 01:22:27,067 --> 01:22:29,528 Devo ter permissão para ser um padre! 987 01:22:31,405 --> 01:22:34,616 Ah, sentirei sua falta quando você se for. 988 01:22:36,452 --> 01:22:38,620 Você nunca causou problemas. 989 01:22:38,745 --> 01:22:40,914 Bem, quase nenhum. 990 01:22:41,039 --> 01:22:43,125 - (Porta abre) - O que é isso? 991 01:22:43,250 --> 01:22:45,961 - Olhe aqui. Você não pode... - Suas instruções. 992 01:22:46,086 --> 01:22:49,214 Ele precisa de tempo para o café da manhã. O homem pegou rins. 993 01:22:49,339 --> 01:22:53,469 - Isso é civilização. Sempre foi. - Leia-os, lá fora. 994 01:22:54,595 --> 01:22:56,513 (Suspiros) 995 01:23:03,687 --> 01:23:05,189 Bem? 996 01:23:06,732 --> 01:23:09,985 Eu acho difícil perdoar meus inimigos, 997 01:23:10,110 --> 01:23:11,945 e não tenho muito tempo. 998 01:23:12,779 --> 01:23:14,740 Você se perdoou? 999 01:23:14,865 --> 01:23:16,533 Oh não. 1000 01:23:17,367 --> 01:23:20,120 Mas acredito que serei perdoado. 1001 01:23:20,245 --> 01:23:22,915 Aquele que nos julgará foi ele quem nos fez. 1002 01:23:23,040 --> 01:23:25,292 Você encontrou paz de espírito. 1003 01:23:25,417 --> 01:23:26,960 Talvez você devesse me agradecer. 1004 01:23:27,085 --> 01:23:30,088 O médico que diagnosticou a fraqueza? 1005 01:23:30,214 --> 01:23:32,216 Talvez eu devesse. 1006 01:23:33,759 --> 01:23:37,137 Será que eu posso um padre antes de morrer? 1007 01:23:37,262 --> 01:23:39,181 Não haverá necessidade. 1008 01:23:40,516 --> 01:23:43,143 Eu imploro, deixe-me ver um padre. 1009 01:23:44,269 --> 01:23:45,437 Você não vai morrer. 1010 01:23:49,691 --> 01:23:51,109 Não. 1011 01:23:52,444 --> 01:23:53,946 Eu serei enforcado. 1012 01:23:54,071 --> 01:23:57,157 Sua sentença foi comutada. 1013 01:23:59,743 --> 01:24:02,329 Do que eles têm medo? Martírio? 1014 01:24:02,454 --> 01:24:05,624 Ninguém pode fazer o mundo veja-me como um mártir agora. 1015 01:24:05,749 --> 01:24:07,668 Foi comutado. 1016 01:24:08,752 --> 01:24:12,214 Eu tinha tão aliviado minha mente com o pensamento da morte, 1017 01:24:12,339 --> 01:24:14,967 Não consigo ver além disso. 1018 01:24:15,092 --> 01:24:17,344 Você está livre para ir. 1019 01:24:17,469 --> 01:24:20,138 Os portões serão abertos. Você só precisa sair. 1020 01:24:20,264 --> 01:24:23,016 Não, não, eles não arriscariam. 1021 01:24:23,141 --> 01:24:26,478 - O que eu poderia dizer. - O quê, que você foi convencido disso? 1022 01:24:26,603 --> 01:24:27,938 Que você usou minha mãe? 1023 01:24:28,063 --> 01:24:29,982 Ela já estava no hospital de pesquisa 1024 01:24:30,107 --> 01:24:31,108 quando você foi preso. 1025 01:24:31,233 --> 01:24:33,193 Você não guardou em contato muito próximo, não é? 1026 01:24:33,318 --> 01:24:35,779 Há notícias dela? A doença é fatal? 1027 01:24:35,904 --> 01:24:38,115 - Eles acham que não. - Graças a Deus. 1028 01:24:38,240 --> 01:24:41,660 Nada que você possa dizer pode prejudicar o governo. 1029 01:24:42,452 --> 01:24:45,080 Morto, você pode ser um mártir. 1030 01:24:45,205 --> 01:24:47,666 Na prisão, você seria um enigma. 1031 01:24:47,791 --> 01:24:51,628 Mas livre, são, andando pelo mundo... 1032 01:24:51,753 --> 01:24:55,424 Andando pelo mundo como Caim, marcado. 1033 01:24:55,549 --> 01:24:58,427 Não. Suicídio. 1034 01:24:58,552 --> 01:25:00,637 Eles esperam que eu tire minha própria vida então eles podem dizer 1035 01:25:00,762 --> 01:25:03,223 Eu me comprometi a última covardia de todas. 1036 01:25:04,391 --> 01:25:06,685 Eu não farei isso, você sabe. 1037 01:25:06,810 --> 01:25:09,271 - Não, não pensei que você faria isso. - Não. 1038 01:25:11,315 --> 01:25:13,233 eu poderia viver... 1039 01:25:13,358 --> 01:25:16,361 por 20, 30 anos. 1040 01:25:18,405 --> 01:25:21,033 Sim, é uma coisa Eu nunca pensei. 1041 01:25:25,412 --> 01:25:28,582 É mais terrível do que qualquer coisa Eu poderia ter pensado. 1042 01:25:32,461 --> 01:25:35,964 Eu poderia fingir que liguei ao guarda pedindo ajuda enquanto eu atiro. 1043 01:25:39,676 --> 01:25:41,511 Você quer orar? 1044 01:25:43,639 --> 01:25:45,557 - Você faria isso? - Você quer orar? 1045 01:26:01,740 --> 01:26:04,451 (Cardeal) Não devo perguntar-lhe... 1046 01:26:04,576 --> 01:26:06,620 para cometer assassinato. 1047 01:26:09,748 --> 01:26:11,958 Você está me oferecendo... 1048 01:26:12,959 --> 01:26:14,211 escapar. 1049 01:26:14,336 --> 01:26:16,213 E eu pensei em você 1050 01:26:16,338 --> 01:26:19,341 como um animal para ser libertado de sua dor. 1051 01:26:20,550 --> 01:26:22,886 Você quer enfrentar o mundo lá fora? 1052 01:26:23,553 --> 01:26:25,013 Não. 1053 01:26:26,807 --> 01:26:28,642 Mas eu devo. 1054 01:26:30,310 --> 01:26:32,854 Então a risada é minha. 1055 01:26:32,979 --> 01:26:37,359 Você sai de debaixo das minhas mãos um homem mais forte do que quando você chegou. 1056 01:26:39,486 --> 01:26:42,406 Atestado de alta médica. 1057 01:26:42,531 --> 01:26:44,449 Descarga. 1058 01:26:44,574 --> 01:26:48,036 - Isso me abalou, não me importo de te contar. - Dê para mim. 1059 01:26:48,161 --> 01:26:51,456 Tudo bem, doutor, Eu mesmo irei examiná-lo. 1060 01:26:51,581 --> 01:26:53,417 Fora. 1061 01:26:54,584 --> 01:26:58,547 Lembre-se, isso é um ex-prisioneiro, claro. 1062 01:26:58,672 --> 01:27:00,382 Senhor. 1063 01:27:08,098 --> 01:27:10,767 Você percebe o que eu fiz então? 1064 01:27:10,892 --> 01:27:14,813 Eu escondi o que estava fazendo dos funcionários da prisão, 1065 01:27:14,938 --> 01:27:17,816 entregando-se à traição secreta. 1066 01:27:19,443 --> 01:27:21,319 O que você fez comigo? 1067 01:27:21,445 --> 01:27:26,158 - Isso, de você? - Ah, eu percebi os perigos. 1068 01:27:26,283 --> 01:27:30,746 Eu tive que chegar tão perto de você, eram como dois lados do mesmo homem 1069 01:27:30,871 --> 01:27:32,831 conversando um com o outro. 1070 01:27:33,665 --> 01:27:35,876 Mas para deixar a simpatia para o lado que era você 1071 01:27:36,001 --> 01:27:38,462 assumir o controle mesmo que por um momento 1072 01:27:38,587 --> 01:27:40,756 por puro sentimento, 1073 01:27:40,881 --> 01:27:44,885 arriscar perder tudo Eu trabalhei e consegui, 1074 01:27:45,844 --> 01:27:49,890 isso significa que você me derrotou. 1075 01:27:52,225 --> 01:27:54,436 Você não é um convertido. 1076 01:27:56,730 --> 01:28:01,193 Para você sua causa sempre estará certo. 1077 01:28:02,652 --> 01:28:08,742 E que utilidade para a minha causa é um homem quem é muito meticuloso para confiar? 1078 01:28:09,284 --> 01:28:10,577 Não. 1079 01:28:10,702 --> 01:28:14,164 Eu não vou esperar para deixá-los descobrir isso. 1080 01:28:19,586 --> 01:28:24,257 Seu certificado de física e saúde mental. 1081 01:28:26,259 --> 01:28:30,931 Um uso apropriado para minha última assinatura oficial. 1082 01:28:35,268 --> 01:28:38,271 Não faz sentido. Você conseguiu. Você obterá reconhecimento. 1083 01:28:38,396 --> 01:28:41,733 - Obrigado, mas ainda quero pedir demissão. - Por que? 1084 01:28:42,359 --> 01:28:45,403 Tudo bem. Porque eu não escolho esperar 1085 01:28:45,529 --> 01:28:48,990 até que você tenha que colocar pessoas na minha casa e na minha equipe para me vigiar. 1086 01:28:50,033 --> 01:28:54,621 Vasculhando meus papéis, tocando meu telefone. 1087 01:28:54,746 --> 01:28:56,289 Deveríamos? 1088 01:28:56,957 --> 01:28:58,458 Sim. 1089 01:28:59,125 --> 01:29:00,794 Ouvir. 1090 01:29:00,919 --> 01:29:03,547 Dez minutos atrás Eu me ofereci para atirar nele 1091 01:29:03,672 --> 01:29:07,300 para poupá-lo da agonia da sentença mais pesada: libertação. 1092 01:29:08,635 --> 01:29:10,554 Eu vejo. 1093 01:29:11,096 --> 01:29:13,932 Sim, você está certo. 1094 01:29:15,725 --> 01:29:19,646 Como qualquer um de nós pode dizer o que é essa capacidade de piedade 1095 01:29:19,771 --> 01:29:21,940 pode me levar a fazer no futuro. 1096 01:29:22,065 --> 01:29:24,067 Servidores do estado não posso escolher. 1097 01:29:24,192 --> 01:29:26,528 Bem, não posso servir uma causa pela metade. 1098 01:29:26,653 --> 01:29:29,030 - O aristocrata? - Não. 1099 01:29:29,155 --> 01:29:30,991 O fanático. 1100 01:29:33,118 --> 01:29:35,871 Terei que levar isso mais alto. 1101 01:29:35,996 --> 01:29:38,331 Você se importa de esperar aí? 1102 01:29:50,010 --> 01:29:53,847 Há um comitê de recepção e meio esperando por você lá fora. 1103 01:29:53,972 --> 01:29:55,849 Centenas deles, 1104 01:29:55,974 --> 01:29:58,768 parado ali, imóvel, 1105 01:29:58,894 --> 01:30:01,855 todos olhando para cá, esperando. 1106 01:30:03,815 --> 01:30:06,151 Fair dá arrepios. 1107 01:30:07,027 --> 01:30:08,737 Pronto, senhor? 1108 01:30:09,779 --> 01:30:12,157 Vou fazer com que eles abram para você. 1109 01:30:27,964 --> 01:30:30,759 Veja se você consegue se livrar dos rins. 1110 01:30:31,968 --> 01:30:34,179 Ele pensou que eu gostaria deles. 1111 01:30:41,895 --> 01:30:43,813 Experimente... 1112 01:30:43,939 --> 01:30:46,274 não julgar o sacerdócio... 1113 01:30:47,275 --> 01:30:49,402 pelo padre. 1114 01:32:19,784 --> 01:32:23,621 (Lembra) 'Qualquer confissão que eu disse ter feito enquanto estava na prisão será uma mentira 1115 01:32:25,165 --> 01:32:28,084 'ou o resultado da fraqueza humana.'